Num 14 | CzeCSP | STEP | Celá pospolitost ⌈pozvedla a vydávala svůj hlas.⌉ Lid oné noci plakal.

Numbers 14

Vzpoura lidu

1 Celá pospolitost ⌈pozvedla a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}vydávala svůj hlas.⌉ ^{▼▼n : hlasitě křičela; srv. Př 2,3; Jr 12,8; 22,20} Lid oné noci ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}plakal. ^{▼▼podobný odstín slova plakat srv. Sd 20,23} 2 Všichni synové Izraele reptali proti Mojžíšovi a Áronovi. Celá pospolitost jim ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}říkala: Kéž ^{▼▼20,3; Joz 7,7} bychom byli zemřeli v egyptské zemi anebo ⌈kéž bychom zemřeli v této pustině!⌉ ^{▼▼n.: v této pustině! Kéž bychom zemřeli!} 3 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč nás Hospodin ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přivedl do této země, abychom padli mečem? ^{▼▼Ex 5,21} Naše ženy a malé ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}děti se stanou kořistí. ^{▼▼v. 31; Dt 1,39} Nebylo by pro nás lepší vrátit se do Egypta? 4 A říkali ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému: ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}Ustanovme si vůdce ^{▼▼n.: Vezměme si to do hlavy; Neh 9,17; Dt 1,15; 1S 8,6} a vraťme se do Egypta. 5 Mojžíš a Áron ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}padli ^{▼▼16,4; 17,10; 20,6; Gn 17,3} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před celým shromážděním pospolitosti synů Izraele. 6 Jozue, syn Núnův, a Káleb, syn Jefunův, z těch kteří prozkoumali zemi, roztrhli ^{▼▼[velmi častý výraz velkého rozrušení Izraelců, zvl. při smrti, ale i jindy; (nesměl to dělat velekněz — Lv 21,10)]; Gn 37,29; Joz 7,6; 2S 3,31; 1Kr 21,27; Mt 26,65} svá roucha 7 a říkali celé pospolitosti synů Izraele: Země, kterou jsme prošli, abychom ji prozkoumali, je převelice ^{▼▼tak jako na dalších 11 místech StS vyjádřeno opakováním výrazu velmi (srv. Gn 7,19; 17,2.6.20; 30,43; Ex 1,7; 1Kr 7,47; 2Kr 10,4; Ez 9,9; 16,13; 37,10)} dobrá země. 8 Jestliže v nás Hospodin najde zalíbení, ^{▼▼1Kr 10,9; Ž 22,9; 41,12} přivede nás do této země a dá nám ji -- zemi, která oplývá ^▼▼13,27 mlékem a medem. 9 Jenom se nebouřete proti ^{▼▼Joz 22,18n} Hospodinu! A lidu té země se nebojte, vždyť jsou pro nás jako chleba. Jejich ochrana ^{▼▼h.: stín (srv. Gn 19,8; Sd 9,15; Iz 4,6; Jr 48,45; Jon 4,5)} od nich odstoupila, ale s námi je Hospodin, ^{▼▼::v. 45; 23,21; Gn 39,3; Dt 20,1.4; Joz 6,27; Sd 1,19} nebojte se jich! 10 Když celá pospolitost ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}říkala, že ⌈na ně budou házet kamení,⌉ ^{▼▼tj. ukamenují je; Ex 17,4v; srv. Joz 7,25; 1Kr 12,18} všem synům Izraele se u ^{▼▼h.: ve} stanu setkávání ukázala Hospodinova sláva. ^{▼▼v. 21n; 16,19; 17,7; 20,6; Ex 16,10; 40,34; Lv 9,23; Dt 5,24; 2Pa 7,1; Ž 19,2; 102,17}

Mojžíšova přímluva

Hospodin řekl Mojžíšovi: Jak dlouho mě ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude tento lid znevažovat? ^{▼▼Dt 31,20; 2S 12,14; Iz 1,4} Jak dlouho mi nebudou ^{▼▼Ž 106,24} věřit přes ^{▼▼Neh 9,35} všechna znamení, ^{▼▼Dt 4,34; 6,22} která jsem uprostřed ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nich učinil? 12 Pobiji ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je morem ^{▼▼Jr 27,8; Am 4,10} a vyvlastním ^{▼▼LXX: zničím} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je, z tebe však udělám větší a mocnější ^{▼▼srv. Gn 18,18; Dt 4,38} národ, nežli jsou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oni. 13 Mojžíš ^{▼▼Ž 106,24} nato řekl Hospodinu: Když se o tom doslechnou ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané, z jejichž středu jsi svou silou ^{▼▼Dt 4,37; Neh 1,10} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedl tento lid, 14 řeknou to obyvatelům ^{▼▼ptc. sg. bráno jako kolektivum} této země. Slyšeli, ^{▼▼Ex 15,14; Joz 2,9; 5,1} že ty, Hospodine, jsi uprostřed tohoto lidu, že ty, Hospodine, ses ukazoval ⌈tváří v tvář,⌉ ^{▼▼h.: z očí do očí; [spojení, které je ještě v Iz 52,8, vyjadřuje nejužší možnou komunikaci]; srv. Dt 5,4v} že tvůj oblak ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stál nad nimi a že v oblakovém sloupu ^{▼▼9,15—21; Neh 9,12; Ž 78,14} jsi ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}chodil ve dne a v ohnivém sloupu v noci. 15 Když usmrtíš tento lid do ^{▼▼h.: jako; Sd 6,16} jednoho muže, národy, které slyšely zprávu ^{▼▼Dt 2,25; Iz 66,19; Abk 3,2} o tobě, řeknou: ^{▼▼Ex 32,12} 16 Protože Hospodin nebyl schopen ^{▼▼Dt 9,28} přivést tento lid do země, kterou jim odpřisáhl, ^{▼▼Dt 4,31; 8,1.18} pobil je v pustině. 17 Ať se nyní, prosím, ukáže, že je veliká ^{▼▼1Pa 17,24} Panovníkova síla, tak jak jsi řekl: 18 Hospodin je pomalý ^{▼▼34,6n; Neh 9,17; Ž 103,8; Jl 2,13; Jon 4,2; Na 1,3} k hněvu a hojný v milosrdenství, ^{▼▼Ex 20,6} odpouští ^{▼▼h.: pozvedá; srv. Gn 18,24; Jr 52,31} vinu a přestoupení. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Jistě však nenechá viníka bez trestu, ^{▼▼Jb 9,28; Jr 30,11} ale navštěvuje ^{▼▼Dt 5,9} s trestem vinu otců na synech, na třetí i čtvrté generaci. 19 Odpusť, ^{▼▼1Kr 8,30; Ž 25,11; Am 7,2; srv. Ž 130,4} prosím, vinu tohoto lidu podle svého velkého ^{▼▼h.: velikosti; Ž 79,11p} milosrdenství, tak jako jsi odpouštěl ^{▼▼h.: pozvedal} tomuto lidu od Egypta až doposud.

20 Hospodin řekl: Na ^{▼▼h.: jako; srv. 2Pa 29,15; L 5,5} tvé slovo ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}odpouštím. 21 Avšak jakože jsem živ, ^{▼▼[tato formule k přísaze se vyskytuje v Pentateuchu pouze zde, v. 28 a Dt 32,40; srv. Sd 8,19; 1S 14,39p; Iz 49,18; Jr 22,24; Sf 2,9]} Hospodinova sláva naplní ^{▼▼n.: a … naplňuje …,} celou zemi. ^{▼▼Ž 72,19; Iz 6,3; Abk 2,14} 22 Žádný z mužů, kteří viděli mou slávu a má znamení, která jsem činil v Egyptě a v pustině, a pokoušeli ^{▼▼n.: zkoušeli [zde ovšem nikoliv v pozitivním smyslu jako Bůh (Gn 22,1; Ž 26,2) ani k ujištění víry (Sd 6,39), ale z nevěry]; Dt 6,16} mě takto desetkrát ^{▼▼[číslu lze rozumět doslovně (Ex 14,10nn; 15,22nn; 16,1nn; 19n; 27—30; 17,1—4; 32,1—35; Nu 11,1—3; 11,4—34; 14,3) anebo spíše obrazně: mnohokrát (srv. Gn 31,41; Neh 4,12; Jb 19,3; Da 1,20!)]} a ^{▼▼Pozn. 86 v tabulce na str. 1499}neuposlechli ^{▼▼::Gn 22,18; Dt 8,20; 28,15; Joz 5,6; Sd 2,2; Ž 106,25; Jr 3,13; 22,21; Da 9,10} mě, 23 neuvidí zemi, kterou jsem odpřisáhl jejich otcům; žádný, kdo mnou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pohrdal, ^{▼▼n.: pohrdá} ji neuvidí. ^{▼▼26,65; 32,11; Dt 1,35; Ž 95,11; He 3,18} 24 Avšak svého otroka ^{▼▼srv. 12,7} Káleba, protože ⌈smýšlel jinak⌉ ^{▼▼h.: s ním byl jiný duch (srv. podobnou vazbu v 1Pa 28,12! a též Ez 11,5; Př 14,29; 17,27)} a šel za mnou naplno, ^{▼▼Dt 1,36p; Joz 14,8} toho přivedu do země, do níž vešel, a jeho potomstvo si ji podrobí. 25 V údolí sídlí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Amálekovci ^▼▼13,29 a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanci. Zítra se obraťte a vyrazte ^{▼▼h.: + si} do pustiny ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem k Rákosovému ^{▼▼Ex 23,31} moři.

26 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 27 Jak dlouho se mám zabývat s touto zlou pospolitostí, která proti mně ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}reptá? Slyšel jsem reptání ^{▼▼17,20; Ex 16,7p} synů Izraele, kterým proti mně ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}reptali. 28 Řekni jim: Jakože jsem živ, ^{▼▼v. 21p} je Hospodinův výrok, ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložím s vámi tak, jak ⌈jste mě prosili.⌉ ^{▼▼h.: mluvili do mých uší} 29 V této pustině padnou vaše mrtvoly, všichni vaši spočítaní v celém ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}počtu od dvacetiletých výše, kteří reptali proti mně. 30 Nevejdete do země, o níž jsem ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pozvednutím ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruky přísahal, ^{▼▼Ex 6,8; Neh 9,15} že v ní budete přebývat -- jenom Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Núnův. 31 Vaše malé děti, o nichž jste řekli, že se stanou kořistí, ^▼▼v. 3 ty tam přivedu a poznají zemi, kterou jste vy pohrdli. ^{▼▼11,20; Ž 106,24} 32 Vaše mrtvoly padnou v této pustině 33 a vaši synové budou pastýři ^{▼▼[zde v negativním smyslu: budou se toulat — jako pastýři]} v pustině po čtyřicet let a ponesou vaše ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}smilstvo, ^{▼▼tj. jeho důsledky — míněno v duchovním smyslu — srv. Jr 3,2; Ez 43,7; Oz 4,11} dokud v pustině nepadnou všechny vaše mrtvoly. 34 Podle počtu dnů, v nichž jste prozkoumali zemi, čtyřicet dnů, za každý den jeden rok po čtyřicet let ponesete své viny a poznáte mou nelibost. ^▼▼($) 35 Já Hospodin jsem promluvil: Takto ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložím s celou touto zlou pospolitostí těch, kteří se proti mně smluvili: ^{▼▼16,11; 27,3; Ž 48,5} Zahynou v této pustině, tady zemřou. 36 Ti muži, které Mojžíš poslal prozkoumat zemi, kteří se vrátili a podnítili celou pospolitost k reptání proti němu tím, že pomluvili tu zemi, 37 ti muži, kteří zle pomlouvali zemi, zemřeli ranou ^{▼▼tj. smrtí; srv. 17,13; 25,8n; Ex 9,14p; 1Pa 21,17.22; 2Pa 21,14; Za 14,12p} od ^{▼▼h.: ()před … (tato předložka se však v h. užívá ve spojení s porážkou jako označení původce porážky (srv. v. 42; Dt 1,42 aj.)} Hospodina. 38 Jedině ^{▼▼h.: A} Jozue, syn Núnův, a Káleb, syn Jefunův, zůstali naživu ^{▼▼Dt 4,1; 16,20} z oněch mužů, kteří šli prozkoumat zemi. 39 Mojžíš promluvil tato slova ke všem synům Izraele a lid velmi ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}truchlil. ^{▼▼Ex 33,4; 1S 6,19; Neh 1,4; 8,9} 40 Časně zrána vstali, aby vystoupili na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol pohoří ^{▼▼h.: sg. (hora) zde i jinde vyjadřuje hornatou krajinu; 13,29; Dt 1,2} se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: ⌈Zde jsme,⌉ ^{▼▼h. výraz hinné, často překládaný jako „Hle“, zde (jako i na jiných místech) vyjadřuje ochotu, připravenost; srv. Gn 22,1.7.11; 27,1; 1S 3,4; 21,10} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhněme na to místo, o kterém Hospodin ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mluvil. Ano, zhřešili ^{▼▼Mt 27,4} jsme. 41 Mojžíš však řekl: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jenom ^{▼▼h.: to; 11,20; Ex 5,22} přestupujete ^{▼▼2Pa 24,20} Hospodinův ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkaz? To se nezdaří! 42 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Netáhněte, neboť Hospodin není ve vašem středu! ^{▼▼v. 14; 11,20; Dt 1,42; 6,15; 7,21; 31,17} Ať nejste poraženi ^{▼▼Lv 26,17p} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}od svých nepřátel, 43 vždyť jsou tam ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Amálekovci a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanci -- padnete mečem. Protože jste se od Hospodina ^{▼▼Dt 7,4p; Joz 22,18; 23,12; 1S 12,20; 15,11; 1Kr 9,6; 2Pa 25,27; Jr 3,19} odvrátili, Hospodin s ^{▼▼::v. 9; 2Pa 25,7} vámi nebude. 44 Oni si však ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}troufali ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vystoupit na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchol pohoří, ale truhla ^{▼▼::1S 4,3nn} Hospodinovy smlouvy ani Mojžíš se nepohli ze středu tábora. 45 Tu ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sestoupili ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Amálekovci a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanci, kteří v tom pohoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}bydleli, a pobíjeli je a rozháněli je až po Chormu. ^{▼▼21,3; Dt 1,44; Joz 12,14; 1S 30,30; 1Pa 4,30}